（法新社華盛頓27日電） 熱門微網誌「推特」（Twitter）使用者今天對蘋果公司（Apple）最新產品iPad（pad有衛生護墊之意）的名字開起玩笑，讓iTampon（tampon為衛生棉條）這個字成為推特第二夯的話題。

蘋果執行長左伯斯（Steve Jobs）發布這項萬眾期待的新產品，推特使用者也在線上同步回應，將SteveJobs和Official Apple iPad這兩個詞彙推上熱門話題。

但是到了下午，全球各地的推特使用者開始以各種語言發佈許多聯想自iPad名字的玩笑。

一名使用者寫道：「親愛的蘋果：請享受制止各種iPad名字玩笑的樂趣吧（像是iTampon，iPadwithwings等等）。」

另一名網友sTOOJ則說：「我想iTampon會是他們在秋天推出的縮小版產品。」

還有人寫：「這個iPad有翅膀嗎？」

網友thelampnyc則想問，難道蘋果龐大的行銷部門沒想過其中的關聯？

他說：「已經聽到有人把iPad叫成iTampon，真的很愛這個玩笑。說實在的，蘋果行銷部門的人是天才嗎？他們沒想到這種後果嗎？」

其他人則說，蘋果早就有很多機會可以料想到人們聽到iPad這個名字之後的反應，因為許多年前美國節目MadTV的喜劇短劇早就開過這個玩笑了。

劇中，兩名職業婦女正在討論蘋果替女性推出的最新商品─名字就叫iPad。

這支短劇在影片串流網站Youtube上重新引起關注，看完這支2006年的影片後，網友NYHeinken的意見大概是很多人共同的心聲：「我猜蘋果在命名前，大概忘了去Google一下iPad這個字，哈哈哈。」（譯者：中央社戴雅真）